1 00:00:02,555 --> 00:00:04,932 [intensive Musikwiedergabe] 2 00:00:08,561 --> 00:00:10,396 [alle schreien] 3 00:00:14,233 --> 00:00:15,651 Mmm. 4 00:00:15,735 --> 00:00:16,652 Gizmo! 5 00:00:17,320 --> 00:00:18,279 [jault] 6 00:00:18,321 --> 00:00:19,363 [wimmert] 7 00:00:19,405 --> 00:00:20,990 [seufzt] 8 00:00:21,073 --> 00:00:22,366 [seufzt] 9 00:00:22,950 --> 00:00:23,951 [Sam schnappt nach Luft] 10 00:00:25,161 --> 00:00:27,955 [magische Musik spielt] 11 00:00:34,170 --> 00:00:35,046 Mama? 12 00:00:36,422 --> 00:00:37,506 Ma petite. 13 00:00:37,590 --> 00:00:39,467 Was zum... Wie ist... Okay. 14 00:00:39,508 --> 00:00:42,470 Hast du dich gerade gebildet? Du bist aus dem Wasser? 15 00:00:42,511 --> 00:00:44,639 Ma petite, ich kann es erklären... 16 00:00:44,722 --> 00:00:46,891 [würgen] 17 00:00:46,974 --> 00:00:49,685 Aber ich kann nur halten meine menschliche Form für so lange. 18 00:00:49,769 --> 00:00:52,813 Im Moment muss ich zurück im Wasser, sonst sterbe ich. 19 00:00:52,855 --> 00:00:54,649 Nein. Das tust du nicht einfach darf mich wieder verlassen 20 00:00:54,732 --> 00:00:56,651 ohne jegliche Erklärung. 21 00:00:56,692 --> 00:00:59,820 Es tut mir Leid. Aber triff mich am Dock 25 um Mitternacht, 22 00:00:59,862 --> 00:01:02,197 und ich verspreche, dass ich es tun werde erzähl dir alles. 23 00:01:02,280 --> 00:01:03,866 Warte, Mama. 24 00:01:03,949 --> 00:01:05,326 Mama! 25 00:01:05,368 --> 00:01:07,495 Pfui. Das macht sie immer. 26 00:01:07,536 --> 00:01:09,997 Macht sie das immer? 27 00:01:10,039 --> 00:01:12,625 Nun ja, nein. Sie immer... Sie geht. 28 00:01:12,667 --> 00:01:14,502 -Warum sollte-- -[Explosion] 29 00:01:15,461 --> 00:01:17,963 [dramatische Musik spielt] 30 00:01:19,507 --> 00:01:20,925 Noggin ist immer noch da draußen. 31 00:01:21,008 --> 00:01:22,468 Und seine Bande. 32 00:01:22,510 --> 00:01:24,637 Ich glaube, ich hasse Chinatown. 33 00:01:24,679 --> 00:01:28,975 [Titelmusik läuft] 34 00:01:41,654 --> 00:01:44,031 [dramatische Musik spielt] 35 00:01:44,949 --> 00:01:46,033 [Frau schreit] 36 00:01:53,332 --> 00:01:54,541 [schreit] 37 00:01:54,583 --> 00:01:55,876 [spielt unstimmig] 38 00:01:55,960 --> 00:01:57,753 [singt schroff] 39 00:02:00,172 --> 00:02:02,717 [intensive Musikwiedergabe] 40 00:02:08,055 --> 00:02:09,181 [stöhnt] 41 00:02:09,932 --> 00:02:11,142 [lacht] 42 00:02:11,225 --> 00:02:12,226 [furzt] 43 00:02:13,019 --> 00:02:14,145 [beide lachen] 44 00:02:14,186 --> 00:02:17,189 War ich nicht ein freundlicher und geduldiger Anführer, 45 00:02:17,231 --> 00:02:18,232 Chinatown? 46 00:02:18,316 --> 00:02:19,942 Ich weiß, dass Gizmo sich hier versteckt. 47 00:02:20,026 --> 00:02:23,278 Und da er sich entschieden hat einige Menschen über mir, 48 00:02:23,362 --> 00:02:25,573 Alle Menschen werden leiden 49 00:02:25,656 --> 00:02:27,867 bis ich ihn finde. 50 00:02:28,326 --> 00:02:29,243 [keucht] 51 00:02:29,327 --> 00:02:32,288 Siehst du Gizmo? 52 00:02:32,371 --> 00:02:34,165 [stammelt] Was ist ein Gizmo? 53 00:02:36,334 --> 00:02:38,044 -[kichert] -[Mann schreit] 54 00:02:38,878 --> 00:02:39,587 Ahhh! 55 00:02:39,670 --> 00:02:41,213 Arbeite mit mir, Chinatown. 56 00:02:41,254 --> 00:02:43,966 Finden Sie den pelzigen Mogwai oder... 57 00:02:44,050 --> 00:02:47,887 Nun, Taten sagen mehr als Drohungen. 58 00:02:47,928 --> 00:02:48,846 Ja, 59 00:02:50,723 --> 00:02:52,933 [Gremlins lachen] 60 00:02:53,809 --> 00:02:55,936 Das ist schlimm und wird immer schlimmer. 61 00:02:55,978 --> 00:02:59,357 Noggin scheint immer noch sehr verärgert zu sein dass Gizmo ihn fallen ließ. 62 00:02:59,440 --> 00:03:00,941 [Geschwätz] 63 00:03:01,609 --> 00:03:03,778 [stöhnt wütend] 64 00:03:07,031 --> 00:03:09,408 Äh, deinem Freund geht es das Ding schon wieder. 65 00:03:09,450 --> 00:03:10,743 Gizmo. Gizmo. 66 00:03:10,785 --> 00:03:13,162 [lacht wahnsinnig] 67 00:03:14,372 --> 00:03:16,123 [Gizmo singt spöttisch] 68 00:03:16,165 --> 00:03:18,459 -[lacht] -Gizmo, reiß dich davon ab. 69 00:03:18,501 --> 00:03:20,711 -[anstrengen] -[ruft] 70 00:03:26,300 --> 00:03:28,511 [wimmert] 71 00:03:28,594 --> 00:03:30,471 Gizmo, warte. Es ist okay. 72 00:03:30,554 --> 00:03:32,139 Mir geht es gut. Sehen? 73 00:03:34,766 --> 00:03:38,145 Äh, Leute, es wird immer seltsamer. 74 00:03:38,187 --> 00:03:41,148 Viel Aufregung heute Abend hier. Wir können bleiben, 75 00:03:41,232 --> 00:03:42,274 oder wir können gehen. 76 00:03:43,985 --> 00:03:45,653 [Chang] Bestechung von Beamten draußen im Freien? 77 00:03:45,695 --> 00:03:47,028 So wird es nicht gemacht. 78 00:03:47,113 --> 00:03:47,989 Siehst du das alles? 79 00:03:48,072 --> 00:03:49,490 Wenn mein Vater es wäre gerade jetzt da, 80 00:03:49,573 --> 00:03:51,659 das wäre er sicher einen zweiten Tod sterben. 81 00:03:51,701 --> 00:03:52,994 Nun, wir sind lebendig und offen 82 00:03:53,077 --> 00:03:55,705 zu irgendwelchen Vorschlägen Du musst das beheben. 83 00:03:56,455 --> 00:03:58,749 Ja. Folgen Sie mir. 84 00:03:58,833 --> 00:04:01,627 [traurige Musik spielt] 85 00:04:02,586 --> 00:04:04,005 [wimmert] 86 00:04:04,046 --> 00:04:05,172 [chattert] 87 00:04:06,007 --> 00:04:08,968 -[seufzt] -Sam. Kommst du? 88 00:04:11,762 --> 00:04:14,014 [intensive Musikwiedergabe] 89 00:04:18,853 --> 00:04:21,105 Chang, was machen wir hier? 90 00:04:22,815 --> 00:04:26,319 -[Stämme] -Deine große Idee ist, Wäsche zu waschen? 91 00:04:26,360 --> 00:04:28,362 [lacht] Wir sehen uns, Kinder auf der anderen Seite. 92 00:04:28,446 --> 00:04:29,989 Warten! Chang! 93 00:04:31,198 --> 00:04:32,074 Hä? 94 00:04:34,994 --> 00:04:36,996 Mein Lieblings-Speakeasy in Chinatown. 95 00:04:37,038 --> 00:04:39,248 Hallo zusammen, ich bin nicht tot. 96 00:04:39,332 --> 00:04:40,624 [lacht] 97 00:04:40,708 --> 00:04:42,668 Wer hat mich vermisst? Aufleuchten. [lacht] 98 00:04:42,709 --> 00:04:45,087 Zhu, freut mich zu sehen Du hast es lebend geschafft. 99 00:04:45,171 --> 00:04:47,673 May Lee. Hey, ich hoffe Du hast meinen Tab offen gehalten. 100 00:04:47,715 --> 00:04:49,550 Charlie! [lacht] 101 00:04:49,592 --> 00:04:50,718 Holen Sie sich drei Old Fashioneds... 102 00:04:52,803 --> 00:04:55,056 Äh, ein altmodischer und zwei Ginger Ale. 103 00:04:55,890 --> 00:04:57,058 Warum bist du nicht tot, Chang? 104 00:04:57,099 --> 00:04:59,602 Und nicht so laut. Sie werden uns hören. 105 00:04:59,685 --> 00:05:00,936 Warte, warte, warte. 106 00:05:01,020 --> 00:05:02,605 Du willst es mir sagen Habt ihr alle Angst? 107 00:05:02,688 --> 00:05:04,607 Von diesem großmäuligen, großköpfiges Monster 108 00:05:04,690 --> 00:05:06,275 und seine gackernden Kumpel? 109 00:05:06,359 --> 00:05:08,569 Wir sollten da oben sein sie rausschmeißen. 110 00:05:08,653 --> 00:05:09,737 Nein, nein, nein, nein. 111 00:05:09,779 --> 00:05:12,406 [alle murmeln undeutlich] 112 00:05:12,448 --> 00:05:14,992 Was ist mit meiner Heimatstadt passiert? 113 00:05:15,034 --> 00:05:17,203 Schau, ich weiß Dinge waren vorher nicht perfekt. 114 00:05:17,244 --> 00:05:18,913 Wir mussten dafür kämpfen unser Platz in dieser Welt. 115 00:05:18,996 --> 00:05:22,083 Aber wir haben gekämpft und wir können wieder kämpfen. 116 00:05:22,124 --> 00:05:24,043 Mein Vater kam hierher für ein besseres Leben. 117 00:05:24,085 --> 00:05:26,295 Ihr seid alle hierher gekommen für ein besseres Leben. 118 00:05:26,379 --> 00:05:28,089 Ist es das, was Sie gemeint haben? 119 00:05:28,172 --> 00:05:30,675 Wir haben einen Plan wie man diese Monster vertreibt. 120 00:05:30,716 --> 00:05:33,386 Ich kann sie stapeln lassen und an Bord eines Schiffes zurück nach Shanghai gebracht. 121 00:05:33,427 --> 00:05:35,930 50 pro Kiste, So wie ich es früher mit Rumflaschen gemacht habe. 122 00:05:36,013 --> 00:05:38,307 Alles, was wir tun müssen, ist einzusperren sie zum Pier und-- 123 00:05:38,391 --> 00:05:41,102 Und wie geht es dir? Erwarten Sie, dass wir das tun? 124 00:05:41,185 --> 00:05:44,605 Mit der Hilfe meines Freundes, berühmter Monsterheld aus Shanghai, 125 00:05:44,647 --> 00:05:46,273 das Kind mit dem Hut. 126 00:05:46,357 --> 00:05:50,111 Kind, erzähl diesen Leuten, wie das geht Monster mögen helles Licht. 127 00:05:50,152 --> 00:05:52,947 Nun ja, sie hassen helle Lichter, [keucht] 128 00:05:53,030 --> 00:05:55,199 damit wir das nutzen können um sie zurückzudrängen. 129 00:05:55,241 --> 00:05:56,534 Genau. 130 00:05:56,575 --> 00:05:59,787 Und Chinatown hat Lichter, Taschenlampen, Scheinwerfer-- 131 00:05:59,829 --> 00:06:01,622 Äh, ich habe Feuerwerk. 132 00:06:01,706 --> 00:06:05,418 Sehen? Also alle von euch nehmen Mit dem Kind im Hut auf die Straße gehen 133 00:06:05,459 --> 00:06:07,420 um diese Kreaturen zum Leuchten zu bringen. 134 00:06:07,461 --> 00:06:09,463 Wir jagen sie die Straße zu den Piers. 135 00:06:09,505 --> 00:06:12,591 Wo ich reinfahre mit hellen Scheinwerfern, um sie auf ein Schiff zu bringen-- 136 00:06:12,633 --> 00:06:15,553 Sie warten sicher im Auto während wir gegen die Monster kämpfen? 137 00:06:15,594 --> 00:06:17,305 -NEIN. -Oh, oh... 138 00:06:17,346 --> 00:06:18,597 -Äh... -[Mann] Nein. 139 00:06:18,639 --> 00:06:20,808 Wir haben genug gehört deiner falschen Versprechungen, Chang. 140 00:06:20,850 --> 00:06:22,184 Falsche Versprechungen? 141 00:06:22,268 --> 00:06:24,312 Hast du was vergessen? Ich habe für uns alle getan? 142 00:06:24,353 --> 00:06:27,231 Fan, erinnere dich daran, wie ich es getan habe Dieser Erhu hat für Sie aus Peking geschmuggelt? 143 00:06:27,273 --> 00:06:30,276 Jetzt gehörst du Chinatown bestbezahlter Musiker. 144 00:06:30,318 --> 00:06:33,696 Ja. Und du hast mich dazu gebracht, dir zu geben 10 % von allem, was ich gemacht habe. 145 00:06:33,779 --> 00:06:35,781 Es hätten 15 sein können. Egal. 146 00:06:35,823 --> 00:06:37,908 May, wer hat dir diesen Job verschafft? 147 00:06:37,950 --> 00:06:40,953 Du, aber nur damit du müssten Ihre Rechnung nicht bezahlen. 148 00:06:40,995 --> 00:06:43,456 Du benimmst dich immer so Chinatown braucht dich, 149 00:06:43,497 --> 00:06:46,417 aber du bist es wirklich Wer braucht schon Chinatown? 150 00:06:46,459 --> 00:06:48,169 Also schlag es. 151 00:06:48,252 --> 00:06:50,546 -Ich habe so viel Geld verloren auf alle Ihre Getränke. -[alle schreien] 152 00:06:50,629 --> 00:06:52,381 Verschwinde hier! 153 00:06:52,465 --> 00:06:54,007 [alle grunzen] 154 00:06:54,091 --> 00:06:55,509 [grunzt] 155 00:06:55,593 --> 00:06:57,720 Und komm nicht zurück! 156 00:06:57,803 --> 00:06:59,722 Warte, warte, warte. 157 00:06:59,805 --> 00:07:03,184 Klar, ich habe Geld verdient. Das heißt aber nicht, dass ich nicht auch auf dich aufgepasst habe. 158 00:07:03,267 --> 00:07:04,977 [Stämme] 159 00:07:05,019 --> 00:07:06,395 Chang, was ist da drin passiert? 160 00:07:06,479 --> 00:07:08,272 Ich dachte, du hättest es gesagt sie würden uns helfen. 161 00:07:08,314 --> 00:07:11,359 [spottet] Sie müssen lernen wie man sich zuerst selbst hilft. 162 00:07:11,400 --> 00:07:13,486 Weißt du, Chang, mit solchen Menschenkenntnissen, 163 00:07:13,527 --> 00:07:15,863 Ich verstehe, warum dein Vater hat dich nicht zum Chef gemacht. 164 00:07:15,905 --> 00:07:17,615 [Sam] Elle! 165 00:07:17,657 --> 00:07:19,283 Chang, was sind wir? werde ich es jetzt tun? 166 00:07:20,368 --> 00:07:21,243 Chang! 167 00:07:21,327 --> 00:07:22,870 Junge, ich weiß es nicht. 168 00:07:22,953 --> 00:07:24,538 Schauen Sie, Chinatown's hat seine Wahl getroffen. 169 00:07:24,580 --> 00:07:25,790 Also fragen Sie sie. 170 00:07:25,873 --> 00:07:26,874 Wohin gehst du? 171 00:07:26,957 --> 00:07:28,501 [wimmert] 172 00:07:29,669 --> 00:07:31,796 Tut mir leid, dass ich Ihnen Hoffnungen gemacht habe. 173 00:07:33,506 --> 00:07:34,632 [Gizmo wimmert traurig] 174 00:07:34,715 --> 00:07:35,675 Na dann gut. 175 00:07:35,716 --> 00:07:36,884 Wir brauchen dich nicht. 176 00:07:36,968 --> 00:07:38,552 Wir brauchen keine Aufgebenden. 177 00:07:38,594 --> 00:07:41,472 Und wir brauchen es vor allem nicht Drückeberger, die ein großes Spiel reden 178 00:07:41,514 --> 00:07:43,808 nur... nur um aufzuhören. 179 00:07:48,187 --> 00:07:50,815 [seufzt] Ich schätze, das ist einfach so selbstverständlich, nicht wahr? 180 00:07:50,856 --> 00:07:53,233 Alle geben auf einander am Ende. 181 00:07:56,570 --> 00:07:58,072 [stöhnt traurig] 182 00:08:02,118 --> 00:08:04,078 [Sam] Aber das ist nicht der Fall wer wir sind. 183 00:08:04,161 --> 00:08:06,038 Wir gehen nicht jemanden im Stich lassen. 184 00:08:06,080 --> 00:08:08,416 Vor allem nicht untereinander. 185 00:08:08,499 --> 00:08:09,375 Immer. 186 00:08:09,834 --> 00:08:11,836 [murmelt] 187 00:08:13,379 --> 00:08:17,675 Elle, wir geben nicht auf weil wir niemals aufgeben. 188 00:08:17,717 --> 00:08:19,093 Wer besiegte die Odd-Odd, 189 00:08:19,135 --> 00:08:21,887 überlebte die Jiangshi, Shanghai gerettet, 190 00:08:21,929 --> 00:08:23,597 verwandelte Greene in eine Kakerlake, 191 00:08:23,681 --> 00:08:26,934 und konserviert das Tal der Jade für die kommenden Jahrhunderte? 192 00:08:26,976 --> 00:08:28,936 Wir haben wirklich viel gesehen. 193 00:08:29,020 --> 00:08:31,564 Diese bösen Mogwai habe nichts an... 194 00:08:31,604 --> 00:08:33,232 das Kind mit dem Hut, 195 00:08:33,274 --> 00:08:34,858 -die Katze-Hund in einer Kiste... -[kichert] 196 00:08:34,900 --> 00:08:36,861 ...und das Mädchen mit dem Schal. 197 00:08:39,070 --> 00:08:41,574 Gut, aber ich komme hoch mit meinem eigenen Spitznamen. 198 00:08:41,615 --> 00:08:42,575 Also, was ist der Plan? 199 00:08:48,039 --> 00:08:50,207 Zumindest dein regnerischer Tag Das Versteck des Geldes 200 00:08:50,291 --> 00:08:51,917 hat sich während meiner Abwesenheit nicht verändert. 201 00:08:51,959 --> 00:08:55,004 Aber, Baba, warum nicht Du machst mich zum Boss? 202 00:08:55,087 --> 00:08:56,797 Ich weiß, dass ich nicht der Sohn bin Du wolltest, dass ich es bin, 203 00:08:56,839 --> 00:08:58,466 aber wir sind immer noch eine Familie. 204 00:08:58,549 --> 00:09:01,469 Wenn du mir vertraut hättest, hat mich zum nächsten Chef ernannt 205 00:09:01,510 --> 00:09:03,554 stattdessen... das... das Ding, 206 00:09:03,596 --> 00:09:06,140 Chinatown würde das nicht tun Sei heute in diesem Schlamassel. 207 00:09:06,182 --> 00:09:08,559 Aber du hast mich aufgegeben! 208 00:09:08,601 --> 00:09:10,603 Chinatown hat mich aufgegeben! 209 00:09:23,032 --> 00:09:24,909 [Gremlins lachen] 210 00:09:24,992 --> 00:09:26,577 [Mann grunzt] 211 00:09:29,288 --> 00:09:30,206 Noggin! 212 00:09:33,334 --> 00:09:34,543 Mmm. 213 00:09:34,627 --> 00:09:36,295 Wir haben, was Sie wollen. 214 00:09:36,337 --> 00:09:40,508 Hören Sie auf, Chinatown Schaden zuzufügen. Bitte? 215 00:09:40,590 --> 00:09:43,219 Und Sie können Ihr haben einziger Freund zurück, Gizmo. 216 00:09:45,262 --> 00:09:47,390 Danke schön. Obwohl, Ich sollte darauf hinweisen, 217 00:09:47,473 --> 00:09:51,185 Gizmo ist nicht mein schließlich der einzige Freund. 218 00:09:51,268 --> 00:09:54,522 Wohin ich auch gehe, Ich kann ein Bad nehmen 219 00:09:54,605 --> 00:09:56,357 und neue Freunde finden. 220 00:09:58,859 --> 00:10:00,987 [alle lachen wahnsinnig] 221 00:10:02,279 --> 00:10:04,448 [dramatische Musik spielt] 222 00:10:16,585 --> 00:10:18,004 Ich werde dich vermissen, Gizmo. 223 00:10:18,838 --> 00:10:20,881 Sobald ich meinen Freund Gizmo nehme, 224 00:10:20,965 --> 00:10:24,218 meine anderen Freunde hier werde dich mitnehmen. 225 00:10:30,266 --> 00:10:32,893 Pfui. Wenn ich bin ehrlich zu mir selbst, 226 00:10:32,935 --> 00:10:34,645 Ich wusste, dass das ein Trick war. 227 00:10:34,687 --> 00:10:37,023 Wo ist Gizmo? 228 00:10:37,857 --> 00:10:39,608 [Straßenbahnglocke läutet] 229 00:10:39,692 --> 00:10:40,693 [Gizmo ruft] 230 00:10:44,071 --> 00:10:46,073 -[Straßenbahnglocke läutet] -[Noggin schreit] 231 00:10:48,117 --> 00:10:51,454 [mitreißende Musik läuft] 232 00:10:58,669 --> 00:11:00,588 Wie sollen wir ziehen das ohne Chang? 233 00:11:00,671 --> 00:11:03,507 Haben wir genug? Feuerwerk, um diese Mogwai auf das Boot zu bringen? 234 00:11:03,549 --> 00:11:04,884 Oh, definitiv nicht. 235 00:11:04,925 --> 00:11:07,595 Aber vielleicht können wir es Inspiriere Chinatown, sich unserem Kampf anzuschließen. 236 00:11:07,637 --> 00:11:09,138 Und wenn nicht? 237 00:11:16,103 --> 00:11:17,521 [lacht böse] 238 00:11:19,065 --> 00:11:20,274 Nicht schon wieder. 239 00:11:21,108 --> 00:11:22,401 Warte, Gizmo. 240 00:11:26,030 --> 00:11:27,198 Gizmo. 241 00:11:27,782 --> 00:11:29,784 Ah! [wimmert] 242 00:11:29,825 --> 00:11:31,661 [lacht fröhlich] 243 00:11:40,294 --> 00:11:42,338 Die Monster Ich hasse helles Licht. 244 00:11:42,421 --> 00:11:46,384 Changs schrecklicher Plan funktioniert tatsächlich. 245 00:11:58,604 --> 00:11:59,480 Ah! 246 00:12:05,903 --> 00:12:07,029 Kind mit dem Hut! 247 00:12:40,062 --> 00:12:42,315 Mein Glaube an die Menschheit wird erneuert. 248 00:12:42,356 --> 00:12:44,525 Jeder, fährt sie Richtung Boot. 249 00:12:51,115 --> 00:12:52,199 [Chang seufzt] 250 00:13:01,000 --> 00:13:02,043 [Sam] An die Menschheit! 251 00:13:02,084 --> 00:13:03,794 [Mann] Hol sie dir! 252 00:13:03,878 --> 00:13:05,838 [alle schreien] 253 00:13:06,922 --> 00:13:07,882 Ich werde verdammt sein. 254 00:13:16,515 --> 00:13:19,226 Nein, das werde ich nie tun Steig wieder auf das Boot. 255 00:13:19,310 --> 00:13:21,812 Chinatown ist meine Stadt. 256 00:13:21,896 --> 00:13:23,356 [Straßenbahnglocke läutet] 257 00:13:24,732 --> 00:13:26,692 Gizmo, tritt auf die Bremse. Jetzt! Jetzt! 258 00:13:28,277 --> 00:13:29,737 [Räder quietschen] 259 00:13:32,865 --> 00:13:34,325 [alle schreien] 260 00:13:39,205 --> 00:13:40,915 -[knurrt] -Hmm? 261 00:13:40,956 --> 00:13:42,208 Oh-oh. 262 00:13:42,249 --> 00:13:43,751 Du Kakao! 263 00:13:45,127 --> 00:13:46,879 [Lachen] 264 00:13:46,921 --> 00:13:48,381 Nein. Halten Sie sich von Gizmo fern. 265 00:13:48,422 --> 00:13:50,257 [alle lachen böse] 266 00:13:52,593 --> 00:13:53,552 [Sam] Nein! 267 00:13:54,595 --> 00:13:56,180 [Bremsen quietschen] 268 00:13:57,098 --> 00:13:58,683 Ihr Fahrzeug ist da. 269 00:13:59,392 --> 00:14:01,143 Chang, du bist zurückgekommen. 270 00:14:01,227 --> 00:14:02,311 Du bist zu spät. 271 00:14:02,395 --> 00:14:04,522 Nun, ich denke Ich brauchte eine Uhr. 272 00:14:04,605 --> 00:14:05,523 Steigen Sie ein. 273 00:14:07,108 --> 00:14:08,025 Meine Brüder. 274 00:14:08,109 --> 00:14:09,902 Wir gruppieren uns in der Fabrik neu. 275 00:14:15,282 --> 00:14:17,118 Wie ich sehe, hast du dich für die Menschen entschieden 276 00:14:17,201 --> 00:14:19,620 über deine Mogwai-Kollegen noch einmal, Gizmo. 277 00:14:19,662 --> 00:14:24,166 Aber bald werden wir sehen wer die richtige Wahl getroffen hat. 278 00:14:26,711 --> 00:14:28,421 -[beide keuchen] -[Gizmo murmelt] 279 00:14:28,462 --> 00:14:29,463 [imitiert eine Explosion] 280 00:14:29,505 --> 00:14:30,756 Mach dir keine Sorgen, Gizmo. 281 00:14:30,798 --> 00:14:32,300 Überlass es mir, 282 00:14:32,383 --> 00:14:33,509 das Kind mit dem Hut. 283 00:14:36,637 --> 00:14:39,307 Ah, Noggin, Du hast es wieder einmal geschafft. 284 00:14:39,348 --> 00:14:42,560 Hat die Menschen überlistet indem Sie dieses Lagerhaus finden 285 00:14:42,643 --> 00:14:45,896 gefüllt mit nichts aber lecker, sicher... 286 00:14:46,272 --> 00:14:47,732 Kekse. 287 00:14:47,815 --> 00:14:49,275 NEIN! NEIN! 288 00:14:51,360 --> 00:14:53,863 [intensive Musikwiedergabe] 289 00:14:59,410 --> 00:15:02,246 [Sam] Noggin, es ist vorbei. Du wirst nie gewinnen. 290 00:15:02,330 --> 00:15:03,539 Komm raus und kapituliere. 291 00:15:04,123 --> 00:15:05,249 Hörst du mich? 292 00:15:09,045 --> 00:15:10,755 NEIN! 293 00:15:10,838 --> 00:15:13,174 Dein Plan wird explodiert dir ins Gesicht. 294 00:15:13,215 --> 00:15:14,300 Ahhh! 295 00:15:24,602 --> 00:15:25,853 [keucht] 296 00:15:27,813 --> 00:15:31,192 [Leute singen] Kind mit dem Hut! Kind mit dem Hut! 297 00:15:31,275 --> 00:15:33,110 Kind mit Hut. 298 00:15:33,152 --> 00:15:37,031 [kichert] Und wie wäre es? Ein Hoch auf den Kerl, der ihn hierher gebracht hat? 299 00:15:37,114 --> 00:15:38,699 [alle jubeln] 300 00:15:38,741 --> 00:15:41,535 Es war nicht... ich meine, Ich glaube nicht, dass ich es getan habe. 301 00:15:41,619 --> 00:15:44,497 [alle singen weiter] Kind mit dem Hut! 302 00:15:58,177 --> 00:16:00,221 Es tut mir leid, dass Ihre Spezies in die Luft geflogen ist. 303 00:16:00,304 --> 00:16:01,222 Ich weiß nicht, was passiert ist. 304 00:16:01,305 --> 00:16:03,015 [Gizmo plappert] 305 00:16:05,059 --> 00:16:08,062 Nun ja, Junge. Sieht so aus, als gäbe es eine Es ist nicht mehr nötig, es vorzutäuschen. 306 00:16:08,104 --> 00:16:09,397 Also ich denke, das bedeutet 307 00:16:09,438 --> 00:16:10,940 Du bist der neue Chef von Chinatown jetzt? 308 00:16:11,023 --> 00:16:12,316 Weißt du, ich hatte es immer gehofft 309 00:16:12,400 --> 00:16:14,568 Chinatown bauen in den Neid Amerikas. 310 00:16:14,652 --> 00:16:17,905 Aber nach heute, denke ich Ich gebe Chinatown auf. 311 00:16:17,947 --> 00:16:20,908 Es ist einfach nicht groß genug für meine Träume. 312 00:16:21,450 --> 00:16:23,035 Nicht mehr. 313 00:16:23,077 --> 00:16:24,662 Aber ich werde nicht aufgeben Schon wieder auf dich, Junge. 314 00:16:24,745 --> 00:16:27,456 Wohin auch immer Sie gehen, zähl mich dazu. 315 00:16:28,833 --> 00:16:30,501 Scheint dein Freund zu sein könnte etwas davon gebrauchen 316 00:16:30,543 --> 00:16:32,378 Kind mit Hutmagie. 317 00:16:36,840 --> 00:16:37,717 [Elle seufzt] 318 00:16:38,676 --> 00:16:40,636 Elle, es ist fast Mitternacht. 319 00:16:40,720 --> 00:16:42,305 Gehst du nicht? um deine Mutter kennenzulernen? 320 00:16:44,056 --> 00:16:47,601 Elle, was auch immer passiert ist in der Vergangenheit zwischen dir und deiner Mutter, 321 00:16:47,685 --> 00:16:50,062 nichts ist mehr wichtiger als die Familie. 322 00:16:50,104 --> 00:16:53,691 Nichts. Das geht für die Familie, die wir gemeinsam aufgebaut haben, 323 00:16:53,774 --> 00:16:56,610 oder dein Blutschnitt- verzaubertes Wasser eins. 324 00:16:56,694 --> 00:16:58,988 Ich... ich möchte. Aber... 325 00:16:59,071 --> 00:17:02,073 Wenn du deiner Mutter nicht hilfst, oder zumindest versuchen, ihr zu vertrauen, 326 00:17:02,116 --> 00:17:04,784 Du wirst es bereuen für den Rest deines Lebens. 327 00:17:06,412 --> 00:17:07,663 Mm-hmm. 328 00:17:18,215 --> 00:17:19,090 [Elle seufzt] 329 00:17:25,264 --> 00:17:26,932 Elster, du bist gekommen. 330 00:17:26,974 --> 00:17:28,100 Ich wusste, dass du es tun würdest. 331 00:17:28,142 --> 00:17:29,310 Ich bin hier, Maman. 332 00:17:29,393 --> 00:17:30,561 Also, leg es auf mich. 333 00:17:30,603 --> 00:17:32,980 Aber dieses Mal, Ich will die Wahrheit. 334 00:17:33,022 --> 00:17:34,857 Ich habe die Wahrheit gesagt. 335 00:17:34,940 --> 00:17:36,359 Bis zu einem gewissen Punkt. 336 00:17:36,442 --> 00:17:38,319 Als ich den Halt verlor auf den Laternen, 337 00:17:38,361 --> 00:17:40,321 Ich bin in den Pazifik gefallen. 338 00:17:40,404 --> 00:17:41,781 Aber als ich ertrank, 339 00:17:41,822 --> 00:17:45,034 die Wassergeister im Inneren hat mich mit einer Wahl gerettet. 340 00:17:45,117 --> 00:17:48,621 Ich könnte einer von ihnen werden, verpflichtet, ihrem Wassergott zu dienen, 341 00:17:48,663 --> 00:17:51,165 sonst könnte ich in Frieden sterben. 342 00:17:51,248 --> 00:17:53,584 Das Einzige, was ich konnte Denken Sie in diesem Moment daran 343 00:17:53,626 --> 00:17:56,003 war das, wenn ich handeln würde meine Seele zu Kung Kung, 344 00:17:56,087 --> 00:18:00,007 zumindest, Vielleicht sehe ich dich wieder. 345 00:18:00,091 --> 00:18:04,178 Ich habe versucht, Sie zu erreichen so lange, jeden Tag. 346 00:18:04,261 --> 00:18:08,015 Ich dachte, ich hätte dich für immer verloren bis vor einem Jahr. 347 00:18:08,099 --> 00:18:12,895 Ein Jahr? Das ist der Zeitpunkt Ich starb für ein paar Minuten und die Träume begannen. 348 00:18:12,979 --> 00:18:15,356 Tot sein hat seine Vorteile, nicht wahr? 349 00:18:15,398 --> 00:18:17,024 Schließlich bist du jetzt hier, 350 00:18:17,066 --> 00:18:19,860 und das macht alles das ist es wert. 351 00:18:19,902 --> 00:18:22,530 Und es kann immer so sein 352 00:18:22,571 --> 00:18:23,864 mit Ihrer Hilfe. 353 00:18:24,573 --> 00:18:26,117 Was brauchen Sie jetzt? 354 00:18:26,158 --> 00:18:29,370 Ich bin hier gefangen, an die Gewässer des Kontinents gebunden 355 00:18:29,412 --> 00:18:32,289 in dem Kung Kung bleibt für immer. 356 00:18:32,373 --> 00:18:35,042 Aber er kann sich ändern das mit einem Wunsch. 357 00:18:35,084 --> 00:18:38,838 Ein Wunsch und alles, was Sie wollen ist es, wieder ein Mensch zu sein? 358 00:18:38,879 --> 00:18:41,257 Ha! Wow, du hast dich verändert. 359 00:18:41,340 --> 00:18:44,135 Weißt du, ich habe darüber nachgedacht Ich komme nicht hierher zurück. 360 00:18:44,176 --> 00:18:48,514 Darüber, wie es sein würde dich zu verlassen, so wie du es mir angetan hast. 361 00:18:49,807 --> 00:18:52,977 Aber ich habe gelernt, dass ich es nicht bin die aufgebende Art. 362 00:18:53,060 --> 00:18:57,648 Also, obwohl ich es immer noch nicht ganz weiß Vertraue dir noch, ich werde helfen. 363 00:18:57,690 --> 00:19:00,067 Außerdem ist das nicht der Fall scheint so schwer zu sein. 364 00:19:00,151 --> 00:19:02,903 Das Schwierige wird nicht sein nach dem Wunsch fragen. 365 00:19:02,987 --> 00:19:05,531 Es wird dort ankommen, rechtzeitig, um mich zu retten. 366 00:19:05,573 --> 00:19:08,993 Vor Beginn des Jahrhunderts Kung Kung wurde nach Amerika gebracht 367 00:19:09,076 --> 00:19:13,039 und eingesperrt Irgendwo in der Wüste entlang der Eisenbahn. 368 00:19:13,080 --> 00:19:16,083 Du musst es finden und befreie ihn. 369 00:19:16,125 --> 00:19:17,251 Das ist alles? 370 00:19:17,335 --> 00:19:19,795 Sicher. Ich wollte schon immer um den amerikanischen Westen zu sehen, 371 00:19:19,879 --> 00:19:22,757 Reiten Sie ein Pferd, treffen Sie einen Cowboy und schlug ihn beim Kartenspielen. 372 00:19:22,840 --> 00:19:26,636 Schau, ich konnte nicht helfen Ich habe mitgehört, aber ich habe einen Lastwagen bekommen und war bereits auf dem Weg in die Stadt. 373 00:19:26,719 --> 00:19:28,596 Wenn Ihre Kinder also eine Mitfahrgelegenheit brauchen ... 374 00:19:28,638 --> 00:19:29,639 Es ist also geklärt. 375 00:19:29,722 --> 00:19:32,600 Wir helfen bei einer Erkrankung. 376 00:19:32,642 --> 00:19:34,644 Lüge mich nie wieder an. 377 00:19:34,727 --> 00:19:36,646 Dann das Letzte Das müssen Sie wissen 378 00:19:36,729 --> 00:19:38,689 Ich habe nicht viel Zeit, ma zierlich. 379 00:19:38,731 --> 00:19:40,358 Wenn ich nicht bald wieder ein Mensch bin, 380 00:19:40,441 --> 00:19:44,862 Mein Schicksal wird es sein, zu werden eins mit Wasser für immer. 381 00:19:45,738 --> 00:19:48,783 Elle, ich brauche diese Wünsche. 382 00:19:50,242 --> 00:19:52,745 Dieser Wunsch, um zu leben. 383 00:19:52,787 --> 00:19:55,081 Egal wie weit du gehst, Ich bin bei dir 384 00:19:55,122 --> 00:19:58,959 In jedem Fluss oder Bach, Ich werde zusehen. 385 00:19:59,001 --> 00:20:02,421 Aber bis ich ein Mensch bin, Wir können nicht wirklich zusammen sein. 386 00:20:02,463 --> 00:20:06,467 Sobald ich frei bin, werden wir es tun Sei nie wieder getrennt. 387 00:20:06,509 --> 00:20:08,761 Diesmal meine ich es ernst. 388 00:20:18,020 --> 00:20:21,524 Nun, das war unglaublich lange und unbequeme Reise. 389 00:20:21,607 --> 00:20:24,110 Aber zumindest haben wir eine gute Zeit hinter uns gebracht. 390 00:20:24,151 --> 00:20:30,157 Und wir hatten eine perfekte Aussicht von der Feuerwerksshow gestern Abend, nicht wahr? 391 00:20:30,241 --> 00:20:33,995 ♪ Und sie sagen tatsächlich Pass auf das Kind auf ♪ 392 00:20:34,036 --> 00:20:37,498 ♪ Das Monster, auf dem er geritten ist Mit dem Hut ♪ 393 00:20:37,540 --> 00:20:39,041 Aber was für ein Durcheinander. 394 00:20:39,125 --> 00:20:42,294 Sehen Sie, das ist der Grund, warum ich es nie wollte nach Amerika kommen. 395 00:20:42,336 --> 00:20:45,881 Alle Präsentation, aber niemand denkt jemals ans Aufräumen. 396 00:20:45,965 --> 00:20:48,551 ♪ Und der Katzen-Hund in einer Kiste ♪ 397 00:20:48,634 --> 00:20:52,346 ♪ Und der Katzen-Hund in einer Kiste ♪ 398 00:20:52,388 --> 00:20:56,142 Warte eine Sekunde. Hast du gesagt, „Der Katzen-Hund in einer Kiste“? 399 00:21:01,522 --> 00:21:02,606 Pfui. 400 00:21:05,609 --> 00:21:06,819 Ja. 401 00:21:06,861 --> 00:21:08,696 Waren sie hier? Wohin sind sie gegangen? 402 00:21:11,073 --> 00:21:11,949 [grunzt] 403 00:21:13,701 --> 00:21:17,538 ♪ Auf der Suche nach Kung Kung ♪ 404 00:21:17,580 --> 00:21:20,958 ♪ Der große Wassergott ♪ 405 00:21:21,000 --> 00:21:25,379 Kung Kung, der Wassergott? Oh, nein, nein, nein, nein, nein, nein. 406 00:21:25,421 --> 00:21:28,758 Diese Kinder sind in großer Gefahr. 407 00:21:28,841 --> 00:21:31,886 Was meinst du, Papa? 408 00:21:32,970 --> 00:21:34,347 Wir müssen sie aufhalten 409 00:21:34,388 --> 00:21:37,475 bevor sie eintreten das Ende der Welt... 410 00:21:37,558 --> 00:21:38,893 Schon wieder! 411 00:21:38,976 --> 00:21:41,812 [dramatische Musik spielt] 412 00:21:50,738 --> 00:21:52,823 [knurrt] 413 00:21:52,907 --> 00:21:55,284 [Titelmusik läuft] 414 00:21:55,334 --> 00:21:59,884 Reparatur und Synchronisierung von Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0